1
00:00:05,187 --> 00:00:07,799
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:07,823 --> 00:00:11,136
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,421
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:13,445 --> 00:00:16,396
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:19,168 --> 00:00:21,246
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:21,270 --> 00:00:23,190
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:24,623 --> 00:00:26,701
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:26,725 --> 00:00:29,236
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:29,260 --> 00:00:30,772
♪ F Troop! ♪
10
00:00:30,796 --> 00:00:33,775
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:33,799 --> 00:00:35,777
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:35,801 --> 00:00:39,080
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:39,104 --> 00:00:41,749
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:41,773 --> 00:00:43,785
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:43,809 --> 00:00:46,587
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:46,611 --> 00:00:49,273
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:49,297 --> 00:00:52,977
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:53,001 --> 00:00:54,817
♪ F Troop! ♪
19
00:01:41,266 --> 00:01:42,576
Δεν το καταλαβαίνω, σαρτζ.
20
00:01:42,600 --> 00:01:43,811
Ποιοι άνθρωποι;
21
00:01:43,835 --> 00:01:45,779
Θα συρρέουν έξω
εδώ κατά εκατοντάδες.
22
00:01:45,803 --> 00:01:46,780
Κατά χιλιάδες.
23
00:01:46,804 --> 00:01:48,049
Θα πρέπει να βάλουμε τοίχους από καουτσούκ
24
00:01:48,073 --> 00:01:49,783
στο σαλόνι και στο ξενοδοχείο.
25
00:01:49,807 --> 00:01:51,385
Θα έχουμε κούνιες
στον στάβλο του λιβεριού.
26
00:01:51,409 --> 00:01:53,187
Τι θα είναι όμως
βγαίνω εδώ για;
27
00:01:53,211 --> 00:01:55,190
Gold, Agarn.
28
00:01:55,214 --> 00:01:56,257
Θα έχουμε
29
00:01:56,281 --> 00:01:58,660
ο μεγαλύτερος χρυσός
απεργία στην ιστορία.
30
00:01:58,684 --> 00:01:59,827
Χρυσός!
31
00:01:59,851 --> 00:02:01,095
Σσσ.
32
00:02:01,119 --> 00:02:03,565
Δεν τα θέλουμε
να το ακούσω ακόμα.
33
00:02:03,589 --> 00:02:04,589
ΠΟΥ; Τα κουνέλια;
34
00:02:05,591 --> 00:02:06,867
Sarge. Μια ερώτηση.
35
00:02:06,891 --> 00:02:07,868
Δικαίωμα.
36
00:02:07,892 --> 00:02:09,870
Αν θέλεις
να έχει χρυσό βιασύνη,
37
00:02:09,894 --> 00:02:11,138
δεν χρειάζεσαι χρυσό;
38
00:02:11,162 --> 00:02:13,441
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι μπήκα εκεί μέσα;
39
00:02:13,465 --> 00:02:16,077
αξίας εβδομήντα πέντε δολαρίων.
40
00:02:17,102 --> 00:02:18,382
Τι επένδυση.
41
00:02:23,308 --> 00:02:25,286
Ωραίο σουτ σαρτζ.
Χτύπησες στο λόφο.
42
00:02:25,310 --> 00:02:26,888
Έλα, ας
επιστρέψτε στο φρούριο.
43
00:02:26,912 --> 00:02:27,889
Τι γίνεται με τον χρυσό;
44
00:02:27,913 --> 00:02:29,290
Δεν θα...
45
00:02:29,314 --> 00:02:31,325
Αμάν.
46
00:02:31,349 --> 00:02:32,659
το καταλαβαίνω.
47
00:02:32,683 --> 00:02:34,762
Αλάτισες τον λόφο.
48
00:02:34,786 --> 00:02:36,663
Ναι, και μόλις εμείς
βάλε κάποιον να το βρει,
49
00:02:36,687 --> 00:02:37,820
είμαστε στην επιχείρηση.
50
00:02:38,556 --> 00:02:39,666
Τι μυαλό.
51
00:02:39,690 --> 00:02:41,236
Πώς ονειρεύεσαι
να βάλεις τέτοια πράγματα;
52
00:02:41,260 --> 00:02:43,393
Λοιπόν, βοηθάει αν είσαι αρουραίος.
53
00:02:44,263 --> 00:02:45,306
Λοιπόν, είμαι αρουραίος,
54
00:02:45,330 --> 00:02:46,907
και δεν σκέφτομαι ποτέ
από τέτοια πράγματα.
55
00:02:46,931 --> 00:02:48,309
Ναι, δες, αυτό συμβαίνει γιατί
56
00:02:48,333 --> 00:02:49,410
Είμαι μεγαλύτερος αρουραίος από σένα.
57
00:02:49,434 --> 00:02:50,578
Γι' αυτό είμαι λοχίας.
58
00:02:50,602 --> 00:02:51,879
Τώρα, ας πάμε να ξεθάψουμε τον εαυτό μας
59
00:02:51,903 --> 00:02:53,202
κάποιος πιθανός αναζητητής.
60
00:02:57,442 --> 00:02:59,762
Γεια σου! Ορίστε, αγόρι μου.
61
00:03:07,235 --> 00:03:08,212
Τρέχοντας ταύρος.
62
00:03:08,236 --> 00:03:09,681
Ναι, καθηγητή.
63
00:03:09,705 --> 00:03:11,971
Καλύτερα πάρε το δικό μου
φτυάρι αναζήτησης.
64
00:03:16,912 --> 00:03:18,589
Γιατί θα ξεκινήσουμε
65
00:03:18,613 --> 00:03:20,613
μια μικρή χρυσή βιασύνη δική μας.
66
00:03:36,314 --> 00:03:37,491
Αλλά γιατί;
67
00:03:37,515 --> 00:03:39,026
Γιατί πρέπει
πάρω κάποιον άλλον;
68
00:03:39,050 --> 00:03:40,761
Γιατί δεν μπορούμε απλά
πες τους το βρήκαμε;
69
00:03:40,785 --> 00:03:42,697
Άκου, αν σου έλεγα
ανακάλυψα χρυσό,
70
00:03:42,721 --> 00:03:44,164
θα το πιστευεις
71
00:03:44,188 --> 00:03:45,232
Ας πάρουμε κάποιον άλλο.
72
00:03:45,256 --> 00:03:46,534
Δικαίωμα.
73
00:03:46,558 --> 00:03:47,535
Αλλά ποιος θα πιστέψει
74
00:03:47,559 --> 00:03:48,703
ξέρεις που είναι ο χρυσός;
75
00:03:48,727 --> 00:03:50,660
Ποιος πιστεύει
όλα όσα του λέω;
76
00:03:51,613 --> 00:03:54,825
Ε... Νταμπς.
77
00:03:54,849 --> 00:03:56,527
Dobbs.
78
00:03:56,551 --> 00:03:57,883
Dobbs!
79
00:03:58,753 --> 00:03:59,763
Δεν σου αρέσει, ε;
80
00:03:59,787 --> 00:04:00,764
Λοιπόν, το κάνω, το κάνω.
81
00:04:00,788 --> 00:04:01,966
Είναι... Είναι πολύ όμορφο.
82
00:04:01,990 --> 00:04:04,068
Αλλά απλά δεν υπάρχει
οτιδήποτε υπάρχει στους κανονισμούς
83
00:04:04,092 --> 00:04:05,636
σχετικά με έναν μπαγκλέζ
παίζοντας βιολί.
84
00:04:05,660 --> 00:04:07,037
Αλλά είμαι πολύ
καλύτερα στο βιολί
85
00:04:07,061 --> 00:04:08,038
απ' ό,τι είμαι πάνω στην καρφίτσα.
86
00:04:08,062 --> 00:04:09,340
Έκανα μαθήματα για έναν ολόκληρο χρόνο
87
00:04:09,364 --> 00:04:10,608
όταν ήμουν νέος.
88
00:04:10,632 --> 00:04:12,577
Λυπάμαι Dobbs. Αυτό
δεν θα ξυπνούσε κανέναν.
89
00:04:12,601 --> 00:04:14,078
Αλλά αν ήταν
ξύπνιοι, θα τους κρατούσε
90
00:04:14,102 --> 00:04:15,279
από την επιστροφή στον ύπνο.
91
00:04:15,303 --> 00:04:16,647
Λοιπόν, ναι, το ξέρω.
92
00:04:16,671 --> 00:04:17,915
Το ξέρω, αλλά βλέπεις,
93
00:04:17,939 --> 00:04:19,984
ένα βιολί απλά δεν είναι
πρακτικό για ένα bugler.
94
00:04:20,008 --> 00:04:21,518
Τώρα, αν ήσουν
οδηγώντας μια χρέωση,
95
00:04:21,542 --> 00:04:23,120
δεν θα είχες
τυχόν χέρια που περίσσεψαν
96
00:04:23,144 --> 00:04:24,339
για κρέμασμα στο άλογο.
97
00:04:24,363 --> 00:04:25,628
Θα σου δείξω.
98
00:04:30,235 --> 00:04:32,580
Ω, ε... συγγνώμη, κύριε.
99
00:04:32,604 --> 00:04:34,582
Ω, λοχία, ήμουν απλώς
δείχνει τον Private Dobbs
100
00:04:34,606 --> 00:04:36,917
πόσο δύσκολο είναι να ηγηθείς
μια φόρτιση με βιολί.
101
00:04:36,941 --> 00:04:38,553
Σε ποιον επιτιθόμαστε, κύριε,
102
00:04:38,577 --> 00:04:40,321
η Φιλαρμονική της Φιλαδέλφειας;
103
00:04:42,481 --> 00:04:43,524
Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω
104
00:04:43,548 --> 00:04:44,992
για την εξάσκηση στο καρφί μου.
105
00:04:45,016 --> 00:04:46,661
Αυτό είναι καλό ιππικό
σκεπτόμενος, Dobbs.
106
00:04:46,685 --> 00:04:48,050
W-περίμενε! Περιμένετε.
107
00:04:50,922 --> 00:04:53,167
Τώρα, τι μπορώ να κάνω
για σας, κύριοι;
108
00:04:53,191 --> 00:04:54,502
Α, καλά, ε,
109
00:04:54,526 --> 00:04:56,437
ζητώντας το
την άδεια του καπετάνιου, κύριε,
110
00:04:56,461 --> 00:04:58,172
για τον Agarn και εμένα
να φύγει από το φρούριο.
111
00:04:58,196 --> 00:05:00,074
Ω, πού θέλεις να πάμε;
112
00:05:00,098 --> 00:05:01,376
Τώρα, γιατί το ρωτήσατε, κύριε;
113
00:05:01,400 --> 00:05:03,845
Λοιπόν, εγώ-εγώ είμαι ο
διοικητής.
114
00:05:03,869 --> 00:05:05,045
Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω
115
00:05:05,069 --> 00:05:06,130
πού πάνε οι άντρες μου.
116
00:05:06,154 --> 00:05:08,633
Λοιπόν, δεν ωφελεί, δεκανέα.
117
00:05:08,657 --> 00:05:10,001
Αυτός... Προχωράει.
118
00:05:10,025 --> 00:05:11,135
Τι; Σε τι;
119
00:05:11,159 --> 00:05:12,670
Είναι οξυδερκής. Κανένας λόγος για εμάς
120
00:05:12,694 --> 00:05:15,222
να σκεφτούμε ότι μπορούσαμε
το κρατάμε για τον εαυτό μας.
121
00:05:15,246 --> 00:05:16,378
Κρατήστε τι;
122
00:05:17,482 --> 00:05:18,493
Πώς υποθέτετε
123
00:05:18,517 --> 00:05:19,844
έμαθε για τον χρυσό;
124
00:05:19,868 --> 00:05:21,111
Τι χρυσό;
125
00:05:21,135 --> 00:05:22,713
Δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα
126
00:05:22,737 --> 00:05:23,881
από έναν καλό αξιωματικό, τον Agarn.
127
00:05:23,905 --> 00:05:24,899
Ποιος αξιωματικός;
128
00:05:24,923 --> 00:05:26,834
Καπετάνιε, τι εσύ
που ακούγεται είναι απλώς μια φήμη.
129
00:05:26,858 --> 00:05:29,136
Δεν υπάρχει τίποτα σίγουρο
για την ανακάλυψη χρυσού
130
00:05:29,160 --> 00:05:30,505
στους πρόποδες του βουνού Calico,
131
00:05:30,529 --> 00:05:32,440
12 μίλια βόρεια από
βορειοανατολικά του Fort Courage.
132
00:05:32,464 --> 00:05:33,674
Δεν υπάρχει; Υπάρχει;
133
00:05:33,698 --> 00:05:34,975
Λοιπόν, καλά, γιατί δεν...
134
00:05:34,999 --> 00:05:36,778
Απλώς βγαίνουμε εκεί έξω
και να δούμε μόνοι μας.
135
00:05:36,802 --> 00:05:38,178
Εξαιρετική σκέψη, κύριε.
136
00:05:38,202 --> 00:05:39,947
Αλλά θα ήθελα να πάρω
μαζί με μερικούς άντρες.
137
00:05:39,971 --> 00:05:41,115
Να κουβαλάω τα κλοπιμαία.
138
00:05:41,139 --> 00:05:42,617
Ο χρυσός μπορεί να είναι πολύ βαρύς.
139
00:05:42,641 --> 00:05:43,885
Ναι, θα στρογγυλοποιήσω μια λεπτομέρεια.
140
00:05:43,909 --> 00:05:45,386
Τώρα, παίρνετε το
συλλογές και φτυάρια.
141
00:05:45,410 --> 00:05:47,054
Είναι καλό πράγμα
είμαστε στο ιππικό.
142
00:05:47,078 --> 00:05:48,255
Γιατί είναι αυτό, κύριε;
143
00:05:48,279 --> 00:05:50,591
Θα έχουμε τα άλογα
για να βοηθήσει στη μεταφορά του χρυσού.
144
00:05:50,615 --> 00:05:51,626
Πολύ έξυπνος σχεδιασμός.
145
00:05:51,650 --> 00:05:53,127
Ήξερα ότι μπορούσαμε
βασιστείτε στον γέρο.
146
00:05:53,151 --> 00:05:54,128
Ναι.
147
00:05:54,152 --> 00:05:55,329
Ποιος γέρος;
148
00:05:55,353 --> 00:05:56,497
Λοιπόν, εσείς, κύριε. Είσαι...
149
00:05:56,521 --> 00:05:58,032
Είσαι ο γέρος.
150
00:05:58,056 --> 00:05:59,255
Ω, ναι. Ω, ναι.
151
00:06:08,800 --> 00:06:09,810
Τριάντα λεπτά
152
00:06:09,834 --> 00:06:12,446
και κανενός
βρήκε αυτό το σημείο ακόμα.
153
00:06:12,470 --> 00:06:14,148
Αν θέλετε το
καπετάνιος να βρει το χρυσό,
154
00:06:14,172 --> 00:06:15,850
θα έχεις
να τον κατευθύνεις, σαρτζ.
155
00:06:15,874 --> 00:06:17,518
Ναι, έχεις δίκιο,
Καλύτερα να τον πάω
156
00:06:17,542 --> 00:06:18,902
ενώ είναι ακόμα όρθιος και τριγύρω.
157
00:06:26,101 --> 00:06:27,300
Κοιτάξτε τον.
158
00:06:34,025 --> 00:06:35,002
Είσαι καλά, καπετάνιο;
159
00:06:35,026 --> 00:06:36,437
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
160
00:06:36,461 --> 00:06:37,538
Χου! Αναζητώντας χρυσό
161
00:06:37,562 --> 00:06:38,906
είναι αρκετά σκληρή δουλειά, έτσι δεν είναι;
162
00:06:38,930 --> 00:06:40,474
Λοιπόν, δεν κάνει
μεγαλώνουν στα δέντρα, κύριε.
163
00:06:40,498 --> 00:06:41,575
Αυτό είναι σίγουρο.
164
00:06:41,599 --> 00:06:43,444
Γιατί δεν κοιτάς
κάπου αλλού, όπως...
165
00:06:43,468 --> 00:06:44,612
εκεί πέρα.
166
00:06:44,636 --> 00:06:46,113
Πες, ο Agarn έχει
μια καλή ιδέα εκεί.
167
00:06:46,137 --> 00:06:47,782
Γιατί, αυτό το σημείο
πήρε χρυσή σήμανση...
168
00:06:47,806 --> 00:06:49,817
Ω... Σημειωμένο παντού, κύριε.
169
00:06:49,841 --> 00:06:52,401
Τώρα, εδώ. Πάμε λοιπόν.
170
00:06:56,080 --> 00:06:57,424
Κύριε.
171
00:06:57,448 --> 00:06:59,292
Εδώ γράφεται η ιστορία.
172
00:06:59,316 --> 00:07:00,694
Πρώτα ο καπετάνιος, κύριε.
173
00:07:00,718 --> 00:07:01,878
Ω!
174
00:07:02,620 --> 00:07:03,631
Χρυσός!
175
00:07:03,655 --> 00:07:04,632
Ανακάλυψε χρυσό!
176
00:07:04,656 --> 00:07:06,033
Είσαι σίγουρος; Οπου;
177
00:07:06,057 --> 00:07:07,585
Εκεί σε εκείνη την τρύπα.
178
00:07:07,609 --> 00:07:09,386
Πρέπει να αξίζει 75 δολάρια.
179
00:07:09,410 --> 00:07:10,387
Γεια, είσαι σίγουρος;
180
00:07:10,411 --> 00:07:11,421
Δεν βλέπω χρυσό.
181
00:07:11,445 --> 00:07:13,924
Ορίστε, καπετάνιο,
σωστά... Sarge. Τι;
182
00:07:13,948 --> 00:07:14,959
Δεν υπάρχει χρυσός.
183
00:07:14,983 --> 00:07:16,515
Τι; Πρέπει να υπάρχει.
184
00:07:18,987 --> 00:07:21,531
Ας προσπαθήσουμε εκεί.
185
00:07:21,555 --> 00:07:23,266
Ναι, είναι καλή ιδέα, φίλε.
186
00:07:23,290 --> 00:07:25,530
Τουλάχιστον είναι σκιερό
κάτω από το δέντρο.
187
00:07:25,660 --> 00:07:27,259
Τι δέντρο;
188
00:07:28,330 --> 00:07:29,473
Γεια σου...
189
00:07:29,497 --> 00:07:31,509
τι υποθέτετε
συνέβη σε αυτό το χρυσό;
190
00:07:31,533 --> 00:07:32,843
Λίγη χρυσή βιασύνη.
191
00:07:32,867 --> 00:07:33,844
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
192
00:07:33,868 --> 00:07:35,112
αντ' αυτού, σκάβεις το όπλο σου.
193
00:07:35,136 --> 00:07:37,169
Ναι, σκάψτε, έτσι;
194
00:07:47,415 --> 00:07:50,594
Λοχία, έχεις α
νιώθεις ότι κάτι λείπει;
195
00:07:50,618 --> 00:07:52,496
Ναι, άνθρωποι.
196
00:07:52,520 --> 00:07:54,120
Πού υποθέτετε
πήγαν όλοι;
197
00:08:03,798 --> 00:08:04,798
Τζέινι;
198
00:08:06,384 --> 00:08:07,862
Πού είναι όλοι;
199
00:08:07,886 --> 00:08:09,747
Διάρκεια τι;
200
00:08:09,771 --> 00:08:11,332
Η απεργία του χρυσού. Δεν άκουσες;
201
00:08:11,356 --> 00:08:13,200
Απεργία χρυσού; Τι
μιλάς για
202
00:08:13,224 --> 00:08:15,001
Απλώς προερχόμαστε από
Βουνό Calico.
203
00:08:15,025 --> 00:08:16,254
Δεν είναι κανείς εκεί.
204
00:08:16,278 --> 00:08:18,122
Αυτό είναι βόρεια του Laramie.
205
00:08:18,146 --> 00:08:19,423
Όλοι αγόρασαν μια αξίωση
206
00:08:19,447 --> 00:08:21,491
και το έβαλε ψηλά από εδώ.
207
00:08:21,515 --> 00:08:23,044
Αγόρασα αξίωση από ποιον;
208
00:08:23,068 --> 00:08:24,311
Πήγαινε στο φρούριο.
209
00:08:24,335 --> 00:08:26,279
Μπορείτε ακόμα να μπείτε σε αυτό.
210
00:08:26,303 --> 00:08:27,336
Hyah!
211
00:08:28,623 --> 00:08:30,935
Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα που...
212
00:08:30,959 --> 00:08:32,102
Δεν καταλαβαίνω, Τζέινι.
213
00:08:32,126 --> 00:08:33,638
Πού έκαναν αυτή την απεργία;
214
00:08:33,662 --> 00:08:35,940
Γιατί δεν έρχεσαι
στο κατάστημα, Wilton.
215
00:08:35,964 --> 00:08:37,713
Άσε με να σου δείξω τον χάρτη.
216
00:08:40,418 --> 00:08:42,029
Εντάξει, αγόρια.
217
00:08:42,053 --> 00:08:43,330
Θα σου πω τι θα κάνω
218
00:08:43,354 --> 00:08:44,965
για τους φίλους μου στην υπηρεσία.
219
00:08:44,989 --> 00:08:46,233
Με τον καθένα
220
00:08:46,257 --> 00:08:48,702
αγροτεμάχιο με υποστήριξη
με την προσωπική μου εγγύηση
221
00:08:48,726 --> 00:08:50,904
να περιέχει 14 καράτια μασίφ χρυσό,
222
00:08:50,928 --> 00:08:55,008
Θα συμπεριλάβω τρία μπουκάλια
από το μεγαλύτερο τονωτικό του κόσμου:
223
00:08:55,032 --> 00:08:58,129
Running Bull's Magic Elixir.
224
00:08:58,153 --> 00:08:59,497
Σκέψου φίλε μου.
225
00:08:59,521 --> 00:09:01,198
Για τα ασήμαντα
ποσό $10,
226
00:09:01,222 --> 00:09:03,934
παίρνεις ένα γνήσιο,
χειρόγραφη πράξη
227
00:09:03,958 --> 00:09:06,504
στο ένα τέταρτο του
ένα στρέμμα γεμάτο χρυσό
228
00:09:06,528 --> 00:09:07,671
Ινδική γη Patso.
229
00:09:07,695 --> 00:09:09,840
Επιπλέον, τρία μπουκάλια
το αξιοσημείωτο φάρμακο
230
00:09:09,864 --> 00:09:11,241
που κράτησε τον Running Bull ζωντανό
231
00:09:11,265 --> 00:09:13,866
τα τελευταία 103 χρόνια.
232
00:09:15,787 --> 00:09:17,932
Δεν το πιστεύεις αυτό
αυτό το υπέροχο δείγμα
233
00:09:17,956 --> 00:09:20,000
του Ινδού ανθρώπου θα μπορούσε
πιθανώς να είναι 103 ετών.
234
00:09:20,024 --> 00:09:21,268
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
235
00:09:21,292 --> 00:09:24,711
Δεν είναι. Είναι 122.
236
00:09:27,265 --> 00:09:29,176
Για τους πρώτους 19
χρόνια της ζωής του,
237
00:09:29,200 --> 00:09:31,662
πριν εφεύρει
αυτός ο τιτάνας ανάμεσα στα τονωτικά,
238
00:09:31,686 --> 00:09:34,031
Ο Αρχηγός Τρέχοντας Ταύρος ήταν
γνωστό ως Tired Ever,
239
00:09:34,055 --> 00:09:36,204
ο τελευταίος των Πατσών.
240
00:09:38,943 --> 00:09:40,788
Το έκανε πάλι;
241
00:09:40,812 --> 00:09:42,289
Εντάξει, κύριοι, ανεβείτε αμέσως.
242
00:09:42,313 --> 00:09:43,757
Για μόλις $10,
243
00:09:43,781 --> 00:09:46,327
Καθηγητής Κορνήλιος
Ο Κλάιντ θα σας κάνει όλους
244
00:09:46,351 --> 00:09:48,963
το πιο υγιεινό
εκατομμυριούχοι της Δύσης.
245
00:09:48,987 --> 00:09:50,564
Για τον κύριο
με τα τέσσερα μάτια,
246
00:09:50,588 --> 00:09:51,565
εδώ είναι ένα μπουκάλι.
247
00:09:51,589 --> 00:09:52,833
Εντάξει, Κλάιντ,
248
00:09:52,857 --> 00:09:54,201
θα πούμε λίγη κουβέντα.
249
00:09:54,225 --> 00:09:55,970
Τώρα, τώρα, Σαρ...
Λοχία, λυπάμαι.
250
00:09:55,994 --> 00:10:00,074
Αλλά απλά δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
ειδικά δικαιώματα για noncoms.
251
00:10:00,098 --> 00:10:01,541
έχω κρατήσει α
οικόπεδα με λίγες επιλογές,
252
00:10:01,565 --> 00:10:03,899
και για το ίδιο
άθλια... Ναι, σωστά.
253
00:10:12,093 --> 00:10:13,470
Εντάξει, μην πειράζει το spiel.
254
00:10:13,494 --> 00:10:14,738
Τι είδους απατεώνα κάνεις;
255
00:10:14,762 --> 00:10:16,640
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει
κανένα χρυσό γύρω από τη Laramie.
256
00:10:16,664 --> 00:10:18,341
Αν υπήρχε, γιατί
θα πουλούσες τη γη
257
00:10:18,365 --> 00:10:19,410
για 10 δολάρια το κομμάτι;
258
00:10:19,434 --> 00:10:21,662
Κάπως νωρίς για τον Άγιο Βασίλη;
259
00:10:21,686 --> 00:10:23,997
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
260
00:10:24,021 --> 00:10:26,667
Φίλοι μου, Running Bull
δεν ενδιαφέρεται καθόλου
261
00:10:26,691 --> 00:10:28,935
στο μακρύ πράσινο.
262
00:10:28,959 --> 00:10:30,671
Είναι ο τελευταίος από
οι Ινδιάνοι Πάτσο,
263
00:10:30,695 --> 00:10:32,473
μοναδικός ιδιοκτήτης των φυλετικών εδαφών.
264
00:10:32,497 --> 00:10:35,909
Αλλά έχει
μια μικρή ιδιοσυγκρασία.
265
00:10:35,933 --> 00:10:37,094
Του αρέσει να ταξιδεύει.
266
00:10:37,118 --> 00:10:39,229
Πρέπει να ταξιδέψεις, εννοείς.
267
00:10:39,253 --> 00:10:40,297
Τώρα, άκου, Κλάιντ.
268
00:10:40,321 --> 00:10:41,816
Δίνεις αυτά τα χρήματα
πίσω στους άντρες
269
00:10:41,840 --> 00:10:43,484
και να το αναδείξουμε,
ή θα σε πετάξω
270
00:10:43,508 --> 00:10:45,452
και εκείνος ο ποντικός Μαθουσάλα
στο φυλάκιο.
271
00:10:45,476 --> 00:10:46,553
Θα σε ρίξουμε στο τσόγκινγκ
272
00:10:46,577 --> 00:10:47,688
και πετάξτε το κλειδί.
273
00:10:47,712 --> 00:10:49,923
Το τσούγκρισμα;
274
00:10:49,947 --> 00:10:51,925
Ελπίζω να είναι αρκετά μεγάλο
και για τους τέσσερις μας.
275
00:10:51,949 --> 00:10:53,194
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
276
00:10:53,218 --> 00:10:56,997
Κύριοι, έχω
εδώ, σε αυτό το μικρό τσουβάλι,
277
00:10:57,021 --> 00:11:00,167
περίπου 75 δολάρια
αξίας των μικρών,
278
00:11:00,191 --> 00:11:02,036
ψήγματα χρυσού.
279
00:11:02,060 --> 00:11:04,404
Σαρτζ, αυτός ο απατεώνας
σου πέρασε τον χρυσαυγίτη.
280
00:11:04,428 --> 00:11:05,572
Σσσς!
281
00:11:05,596 --> 00:11:07,258
Υποθέτω ότι το
Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών
282
00:11:07,282 --> 00:11:09,059
θα πάρει ειδικές
αναγνώριση noncoms
283
00:11:09,083 --> 00:11:10,361
που τριγυρνούν αξιώσεις αλατίσματος
284
00:11:10,385 --> 00:11:12,513
πάνω και πέρα
η κλήση του καθήκοντος.
285
00:11:12,537 --> 00:11:13,780
Τώρα, άκου, Κλάιντ,
286
00:11:13,804 --> 00:11:14,982
Θα σου δώσω ένα διάλειμμα.
287
00:11:15,006 --> 00:11:16,783
Λέτε ότι το Τρέξιμο
Στον Ταύρο αρέσει να ταξιδεύει;
288
00:11:16,807 --> 00:11:18,853
Έχετε μόλις δύο λεπτά
για να μπω σε αυτό το βαγόνι
289
00:11:18,877 --> 00:11:20,187
και αρχίστε να ταξιδεύετε.
290
00:11:20,211 --> 00:11:21,455
Λοιπόν, υποθέτω τέσσερις σε ένα κελί
291
00:11:21,479 --> 00:11:22,556
θα είχε λίγο κόσμο.
292
00:11:22,580 --> 00:11:23,623
Και εκτός αυτού,
293
00:11:23,647 --> 00:11:24,925
έχουμε εξαντλήσει όλες τις πράξεις μας.
294
00:11:24,949 --> 00:11:26,593
Ναι, λοχία, εγώ
νομίζεις ότι έχεις δίκιο.
295
00:11:26,617 --> 00:11:28,095
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για τον καθηγητή
296
00:11:28,119 --> 00:11:29,330
να κατευθυνθούν προς πιο πράσινα χωράφια.
297
00:11:29,354 --> 00:11:31,265
Και αν υπάρχει ένα πράγμα
έφτασες εδώ,
298
00:11:31,289 --> 00:11:32,867
πολλά, είναι πιο πράσινα χωράφια.
299
00:11:32,891 --> 00:11:34,668
Αυτό μου αρέσει
για τη Δύση.
300
00:11:34,692 --> 00:11:35,852
Όμορφο αγόρι.
301
00:11:39,430 --> 00:11:40,763
Ας βγούμε στο δρόμο.
302
00:11:52,777 --> 00:11:54,521
Λοιπόν, αντίο φίλοι μου.
303
00:11:54,545 --> 00:11:56,945
Μην πάρετε κανέναν ξύλινο Ινδιάνο.
304
00:12:03,955 --> 00:12:04,955
Γεια σου, Ντάφι!
305
00:12:08,459 --> 00:12:10,092
Υποστηρίξτε την.
306
00:12:23,541 --> 00:12:25,051
Είναι χρυσός.
307
00:12:25,075 --> 00:12:26,075
Χρυσός!
308
00:12:26,644 --> 00:12:28,172
Βρήκα χρυσό!
309
00:12:28,196 --> 00:12:29,306
Χρυσός!
310
00:12:29,330 --> 00:12:30,740
Είναι χρυσός!
311
00:12:30,764 --> 00:12:33,193
Ψήγματα χρυσού σωστά
εδώ στο φρούριο. Sarge!
312
00:12:33,217 --> 00:12:34,227
Βρήκα περισσότερα.
313
00:12:34,251 --> 00:12:35,251
Πραγματικός χρυσός.
314
00:12:37,188 --> 00:12:38,687
Πραγματικός χρυσός.
315
00:12:44,162 --> 00:12:45,439
Στάση!
316
00:12:45,463 --> 00:12:47,024
Όχι τόσο κοντά στον πύργο.
317
00:12:47,048 --> 00:12:48,447
Προσέξτε!
318
00:13:03,798 --> 00:13:04,775
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
319
00:13:04,799 --> 00:13:06,043
αν προσπαθούσες να τα κάνεις καλύτερα
320
00:13:06,067 --> 00:13:07,444
στο μπουκάλι σου;
321
00:13:07,468 --> 00:13:09,713
Το μπάντζο είναι πολύ
πιο δυνατά από το βιολί.
322
00:13:09,737 --> 00:13:11,715
Άλλωστε, έχω εξασκηθεί
τόσα πολλά σε αυτό το σάλπιγγα,
323
00:13:11,739 --> 00:13:12,916
ο γρονθοκόμος μου αρχίζει να πέφτει.
324
00:13:13,941 --> 00:13:15,052
Έλα μέσα.
325
00:13:15,076 --> 00:13:16,987
Γεια σου λοχία. Κοίτα, Ντομπς.
326
00:13:17,011 --> 00:13:18,555
Απλά κρατάς
βάζετε στο καρφί σας.
327
00:13:18,579 --> 00:13:20,958
Μπορεί να μην είναι καλό,
αλλά είναι κανονισμός.
328
00:13:20,982 --> 00:13:21,982
Ναι, κύριε.
329
00:13:23,951 --> 00:13:25,896
Αυτός... Σίγουρα
συνεχίζει να προσπαθεί, έτσι δεν είναι, κύριε;
330
00:13:25,920 --> 00:13:27,131
Ο καημένος ο Ντομπς.
331
00:13:27,155 --> 00:13:28,899
Δεν έχω δει ποτέ κανένα
αγόρι που δεν μπορούσε να παίξει
332
00:13:28,923 --> 00:13:30,734
τόσα πολλά διαφορετικά όργανα.
333
00:13:30,758 --> 00:13:32,102
Ω, με στείλατε, κύριε.
334
00:13:32,126 --> 00:13:33,270
Χμ; έκανα;
335
00:13:33,294 --> 00:13:34,772
Χμ. Ω, ναι. Ναι, το έκανα.
336
00:13:34,796 --> 00:13:36,756
Λοχία, κοίτα, εμείς...
337
00:13:40,168 --> 00:13:41,779
Είστε καλά, κύριε;
338
00:13:41,803 --> 00:13:43,213
Ναι, ναι, είμαι καλά.
339
00:13:43,237 --> 00:13:44,481
Ε, τώρα, πού ήμουν;
340
00:13:44,505 --> 00:13:45,482
Α, ναι, λοχία.
341
00:13:45,506 --> 00:13:46,750
Θέλω εσάς και τον δεκανέα Άγκαρν
342
00:13:46,774 --> 00:13:47,918
να κυνηγά τον καθηγητή Κλάιντ
343
00:13:47,942 --> 00:13:49,820
και φέρε τον πίσω
εδώ αμέσως.
344
00:13:49,844 --> 00:13:50,921
Κλάιντ;
345
00:13:50,945 --> 00:13:52,423
Γιατί εσείς
θέλετε να το κάνετε αυτό, κύριε;
346
00:13:52,447 --> 00:13:53,624
Γιατί, ο άνθρωπος είναι απατεώνας.
347
00:13:53,648 --> 00:13:55,859
Φλις πρακτικά
όλοι στο Fort Courage.
348
00:13:55,883 --> 00:13:57,761
Τώρα, αυτό είναι πολύ
ισχυρή κατηγορία, κύριε.
349
00:13:57,785 --> 00:13:58,995
Δηλαδή, είσαι σίγουρος;
350
00:13:59,019 --> 00:14:00,297
Φυσικά είμαι σίγουρος.
351
00:14:00,321 --> 00:14:01,698
Ξέρετε πού βρίσκονται αυτοί οι ισχυρισμοί;
352
00:14:01,722 --> 00:14:02,699
Το έψαξα στον χάρτη,
353
00:14:02,723 --> 00:14:03,700
και οι άνδρες του F Troop
354
00:14:03,724 --> 00:14:05,502
τώρα είναι δικός του Old Faithful geyser
355
00:14:05,526 --> 00:14:07,471
στο πάρκο Yellowstone.
356
00:14:07,495 --> 00:14:09,907
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ
ενδιαφέρουσα παραχώρηση, κύριε.
357
00:14:09,931 --> 00:14:12,451
Γιατί, θα μπορούσαν να χτίσουν ένα
περιφράξτε το γύρω του και πουλήστε εισιτήρια.
358
00:14:13,484 --> 00:14:14,461
Χμ.
359
00:14:14,485 --> 00:14:15,529
Πουλήστε εισιτήρια.
360
00:14:15,553 --> 00:14:16,797
Αυτό είναι... Αυτό είναι γελοίο.
361
00:14:16,821 --> 00:14:18,699
Αυτές είναι Ηνωμένες Πολιτείες
κρατική περιουσία.
362
00:14:18,723 --> 00:14:20,200
Δεν ανήκαν ποτέ
στους Πατσούς.
363
00:14:20,224 --> 00:14:21,201
Και ξέρετε γιατί;
364
00:14:21,225 --> 00:14:22,703
Επειδή βρήκα
εκεί έξω δεν υπήρξε ποτέ
365
00:14:22,727 --> 00:14:24,571
οποιαδήποτε φυλή όπως οι Πατσοί.
366
00:14:24,595 --> 00:14:26,373
Ούτε ένας Pats.
367
00:14:26,397 --> 00:14:27,875
Αυτό είναι πολύ
ανησυχητικά νέα, κύριε.
368
00:14:27,899 --> 00:14:28,976
Αλλά, ε...
369
00:14:29,000 --> 00:14:30,377
Λοιπόν, φοβάμαι
ότι ο Agarn και εγώ
370
00:14:30,401 --> 00:14:32,045
δεν μπορούσε να προλάβει
με τον καθηγητή.
371
00:14:32,069 --> 00:14:33,646
Είχε μισό
η αρχή της μέρας από εμάς.
372
00:14:33,670 --> 00:14:35,715
Τώρα, νομίζω ότι είσαι
πολύ σεμνός, λοχία.
373
00:14:35,739 --> 00:14:37,684
Εσείς και ο δεκανέας Agarn
δεν πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα
374
00:14:37,708 --> 00:14:39,186
προφτάνοντας τη διαφορά
ένα βαγόνι για φάρμακα.
375
00:14:39,210 --> 00:14:43,223
Εξάλλου, Ηνωμένες Πολιτείες
Το Ιππικό παίρνει πάντα τον άνθρωπο του.
376
00:14:43,247 --> 00:14:45,025
Λοιπόν, παρακαλώντας το
συγγνώμη του καπετάνιου, κύριε.
377
00:14:45,049 --> 00:14:48,262
Αυτός είναι ο Ρόγιαλ
Καναδικά Όρη.
378
00:14:48,286 --> 00:14:51,553
Ω. Λοιπόν, αυτοί...
Κάνουν και ωραία δουλειά.
379
00:14:52,656 --> 00:14:53,776
Ναι, κύριε.
380
00:14:56,127 --> 00:14:58,205
Sarge, αν σταματήσεις για
καφέ κάθε 10 λεπτά,
381
00:14:58,229 --> 00:14:59,907
δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
382
00:14:59,931 --> 00:15:01,775
Ναι, τι γι' αυτό.
383
00:15:01,799 --> 00:15:02,910
Εννοείς...;
384
00:15:02,934 --> 00:15:04,411
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το κεφάλι σου;
385
00:15:04,435 --> 00:15:05,678
Δεν θέλω να τον πιάσω.
386
00:15:05,702 --> 00:15:07,680
Εννοείς, μόλις ήρθαμε
εδώ για να πιούμε καφέ;
387
00:15:07,704 --> 00:15:08,882
Αν πάρουμε πίσω τον Κλάιντ,
388
00:15:08,906 --> 00:15:10,750
θα πει στον καπετάνιο
αλατίσαμε τον ισχυρισμό.
389
00:15:10,774 --> 00:15:13,253
Τώρα, θέλεις να τα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου σε φυλάκιο;
390
00:15:13,277 --> 00:15:14,288
Θα φτιάξω άλλη μια γλάστρα.
391
00:15:14,312 --> 00:15:15,389
Ξεχάστε το.
392
00:15:15,413 --> 00:15:16,390
Απλά σβήστε τη φωτιά.
393
00:15:16,414 --> 00:15:18,158
Θα ανεβούμε στο στρατόπεδο Hekawi.
394
00:15:18,182 --> 00:15:19,159
Για ποιο λόγο;
395
00:15:19,183 --> 00:15:20,360
Πρέπει να μείνουμε έξω από το φρούριο
396
00:15:20,384 --> 00:15:22,862
για μερικές μέρες, έτσι δεν είναι;
397
00:15:22,886 --> 00:15:24,531
Εκεί. Επιστρέφουμε
και πες στον καπετάνιο
398
00:15:24,555 --> 00:15:27,000
δεν μπορέσαμε να βρούμε τον καθηγητή.
399
00:15:27,024 --> 00:15:28,568
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
400
00:15:28,592 --> 00:15:30,570
Όχι σε μένα.
401
00:15:30,594 --> 00:15:32,005
Ηλίθια βιασύνη του χρυσού
402
00:15:32,029 --> 00:15:33,307
μας σκουπίζει έξω στο σαλόνι.
403
00:15:33,331 --> 00:15:34,408
Πρέπει να το πω στον Wild Eagle
404
00:15:34,432 --> 00:15:35,775
να σταματήσω να φτιάχνω τόσο ουίσκι.
405
00:15:35,799 --> 00:15:38,033
Τώρα, σε παρακαλώ
να σβήσει αυτή τη φωτιά;
406
00:15:50,514 --> 00:15:52,292
Γεια, αρχηγέ, είμαι
προσπαθώντας να σου μιλήσω.
407
00:15:52,316 --> 00:15:53,760
Θα σταματήσεις με τον χορό;
408
00:15:53,784 --> 00:15:55,829
Ο άγριος αετός δεν χορεύει.
409
00:15:55,853 --> 00:15:57,630
Το πόδι κοιμάται.
410
00:15:57,654 --> 00:15:59,599
Κακή κυκλοφορία.
411
00:15:59,623 --> 00:16:02,063
Έι, μόλις ένιωσα λίγη βροχή.
412
00:16:03,927 --> 00:16:05,672
Πώς σου αρέσει αυτό;
413
00:16:05,696 --> 00:16:07,874
Ίσως αυτός ήταν ο χορός που κάνω.
414
00:16:10,101 --> 00:16:11,867
Α, αυτή τη φορά προσπαθώ για χιόνι.
415
00:16:13,237 --> 00:16:14,814
Θα το σταματήσεις, Άγριος Αετός.
416
00:16:14,838 --> 00:16:16,316
Έχουμε πρόβλημα.
417
00:16:16,340 --> 00:16:18,718
Τώρα, δεν είχαμε πελάτη
στο σαλόνι για δύο ημέρες.
418
00:16:18,742 --> 00:16:20,787
Θέλω να μειώσεις
για την παραγωγή ουίσκι.
419
00:16:20,811 --> 00:16:23,156
Περιορίζω; Έχουμε ήδη κόψει.
420
00:16:23,180 --> 00:16:26,493
Ο Hekawi πήρε πολλά
καλύτερη χρήση για ακόμα.
421
00:16:26,517 --> 00:16:28,928
Φτιάξτε μαγικό ελιξίριο.
422
00:16:28,952 --> 00:16:32,121
Wild Eagle να ζήσει
να είναι 143 ετών.
423
00:16:33,624 --> 00:16:35,202
Τον προλάβαμε.
424
00:16:35,226 --> 00:16:38,238
Έπρεπε να συνεχίσει να πίνει καφέ.
425
00:16:38,262 --> 00:16:40,124
Ευλόγησε το στιβαρό μου,
426
00:16:40,148 --> 00:16:42,515
αν δεν είναι οι παλιοί αλατωρύχοι.
427
00:16:43,834 --> 00:16:46,194
Τι κάνουν εδώ;
428
00:16:49,523 --> 00:16:51,435
Αρχηγέ, κρύβεσαι
δυο απατεώνες.
429
00:16:51,459 --> 00:16:52,936
Μόνο ένα λεπτό σκυλάκι.
430
00:16:52,960 --> 00:16:57,006
O'Rourke, μιλάς
με διχαλωτή γλώσσα.
431
00:16:57,030 --> 00:16:59,693
Αυτός όχι απατεώνας. Αυτόν
σπουδαίος γιατρός.
432
00:16:59,717 --> 00:17:01,695
Διαδώστε ελιξίριο σε όλη τη χώρα.
433
00:17:01,719 --> 00:17:02,962
Και σε μια καλή μέρα,
434
00:17:02,986 --> 00:17:05,365
μερικά από αυτά μπορεί ακόμη και να πλαγιάσουν
στον Καναδά και το Μεξικό.
435
00:17:05,389 --> 00:17:07,300
Εντάξει, Κλάιντ,
τώρα το είχες.
436
00:17:07,324 --> 00:17:09,002
Πάρε το παιδί και κάνε το μονοπάτι,
437
00:17:09,026 --> 00:17:12,638
ή μέρος σου θα τσακίσει
στον Καναδά ή στο Μεξικό.
438
00:17:12,662 --> 00:17:15,108
Αυτό συμβαίνει σε
είναι το έδαφός μας.
439
00:17:15,132 --> 00:17:16,576
Μείνε πίσω, αγόρι.
440
00:17:16,600 --> 00:17:19,213
Μου τσαλακώνεις τη μύτη.
441
00:17:19,237 --> 00:17:21,598
Για την ενημέρωσή σας, λοχία.
442
00:17:21,622 --> 00:17:23,200
Αυτό συμβαίνει
το νέο γραφείο στο σπίτι
443
00:17:23,224 --> 00:17:26,903
του Red Man
Enterprises, Incorporated.
444
00:17:26,927 --> 00:17:29,247
Εμείς οι Injuns κολλάμε μαζί.
445
00:17:30,448 --> 00:17:34,799
Γιατί δεν πας να σταθείς
έξω από κάποιο κατάστημα πούρων.
446
00:17:36,170 --> 00:17:39,082
Έλα, αρχηγέ, εσύ και
θα κάνω λίγο ουάου.
447
00:17:39,106 --> 00:17:41,740
Πρόσεχε τον αδερφέ. Αυτός
είναι δύσκολο στα clinches.
448
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Αρχηγός.
449
00:17:49,416 --> 00:17:50,894
Άκου, δεν το έκανες
πες σε αυτόν τον απατεώνα
450
00:17:50,918 --> 00:17:52,395
για την επιχείρησή μας
προσφορές, εσείς;
451
00:17:52,419 --> 00:17:54,497
Ω, όχι. Ο Άγριος Αετός ντρέπεται.
452
00:17:54,521 --> 00:17:55,833
καλός άνθρωπος.
453
00:17:55,857 --> 00:17:57,667
Έχει συνδέσεις παντού.
454
00:17:57,691 --> 00:17:59,069
Ακόμη και να πουλήσει την παρτίδα Hewkawi
455
00:17:59,093 --> 00:18:01,738
με θέα ευτυχισμένη
κυνηγότοποι.
456
00:18:01,762 --> 00:18:02,756
Αυτά τα στοιχεία.
457
00:18:02,780 --> 00:18:03,757
Πάνω στο Fort Courage
458
00:18:03,781 --> 00:18:05,859
πουλούσε πολλά
στο πάρκο Yellowstone.
459
00:18:05,883 --> 00:18:07,227
Τι συμβαίνει με αυτό;
460
00:18:07,251 --> 00:18:10,314
Καλύτερα ο Hekawi να ζει στο πάρκο
παρά σε βάλτο σαν το Σεμινόλε.
461
00:18:10,338 --> 00:18:11,615
Αλλά δεν είναι ιδιοκτησία του.
462
00:18:11,639 --> 00:18:14,101
Ανήκει στην United
κυβέρνηση των κρατών.
463
00:18:14,125 --> 00:18:16,636
Α, καταλαβαίνουν
παραλαβή από Πατσό;
464
00:18:16,660 --> 00:18:17,637
Αυτό είναι άλλο πράγμα:
465
00:18:17,661 --> 00:18:19,906
δεν υπάρχει Πατσός.
466
00:18:19,930 --> 00:18:21,608
Τι Τρέξιμο Ταύρο;
467
00:18:21,632 --> 00:18:23,098
Ψιλοκομμένο συκώτι βουβάλου;
468
00:18:25,169 --> 00:18:26,480
Εντάξει, Κλάιντ.
469
00:18:26,504 --> 00:18:28,047
Έχεις άλλη μια ευκαιρία.
470
00:18:28,071 --> 00:18:30,550
Τώρα, πας εκεί τον Τζούνιορ
και τραβήξτε φορτίο για τα τουβλάκια,
471
00:18:30,574 --> 00:18:32,119
ή θα σε γυρίσω
στον καπετάνιο.
472
00:18:32,143 --> 00:18:33,120
Ξέρει τα πάντα για σένα.
473
00:18:33,144 --> 00:18:34,321
Ω, καλέ.
474
00:18:34,345 --> 00:18:36,512
Τότε το μόνο που πρέπει να κάνουμε
να του πεις για σένα.
475
00:18:37,797 --> 00:18:39,509
Α, αλήθεια;
476
00:18:39,533 --> 00:18:40,999
O'Rourke, σταμάτα.
477
00:18:44,038 --> 00:18:45,248
Υπομονή του, Αγριοετός.
478
00:18:45,272 --> 00:18:47,517
Μην ξεχνάτε: κόκκινο αίμα
παχύτερο από το λευκό αίμα.
479
00:18:47,541 --> 00:18:50,101
Θα τον φροντίσω, σαρτζ.
480
00:18:51,278 --> 00:18:53,690
Άσε με, εσύ
Patso pipsqueak.
481
00:18:53,714 --> 00:18:57,232
Αφήστε, εκτός και αν δεν το κάνετε
θέλω ένα χείλος 122 ετών.
482
00:19:05,409 --> 00:19:06,686
Θ-αυτό είναι πολύ όμορφο, Dobbs,
483
00:19:06,710 --> 00:19:08,288
αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε.
484
00:19:08,312 --> 00:19:10,190
Δεν θα απαντήσουν
οτιδήποτε άλλο εκτός από μια σάλπιγγα.
485
00:19:10,214 --> 00:19:12,292
Ίσως αν πολτοποιούσα
η τσάντα λίγο πιο σκληρή.
486
00:19:12,316 --> 00:19:13,360
Wilton!
487
00:19:13,384 --> 00:19:14,760
Ναι, τι συμβαίνει, Τζέινι;
488
00:19:14,784 --> 00:19:15,828
Είναι ο Agarn και ο O'Rourke.
489
00:19:15,852 --> 00:19:17,381
Συνελήφθησαν
από τους Hekawis.
490
00:19:17,405 --> 00:19:19,716
Τα είδα. Και αυτό
και εκεί καθηγητής.
491
00:19:19,740 --> 00:19:22,853
Γιατί, αυτό είναι παραβίαση
την προσωρινή μας συνθήκη ειρήνης.
492
00:19:22,877 --> 00:19:23,887
Αυτό σημαίνει πόλεμος.
493
00:19:23,911 --> 00:19:25,154
Dobbs, ηχήστε το κάλεσμα στα όπλα.
494
00:19:25,178 --> 00:19:26,338
Ναι, κύριε.
495
00:19:28,783 --> 00:19:29,760
Στο σάλπιγγα.
496
00:19:29,784 --> 00:19:32,551
Ναι, κύριε.
497
00:19:42,546 --> 00:19:44,279
Βιαστείτε άντρες.
498
00:19:45,282 --> 00:19:46,726
Σηκωθείτε, ανεβείτε!
499
00:19:46,750 --> 00:19:48,194
Πρέπει να πάμε
σώσε τον δεκανέα Άγκαρν
500
00:19:48,218 --> 00:19:49,195
και ο λοχίας Ο'Ρουρκ
501
00:19:49,219 --> 00:19:50,752
από εκείνους τους αιμοδιψείς Hekawis.
502
00:20:05,135 --> 00:20:06,579
Όλοι κοιμούνται, κύριε.
503
00:20:06,603 --> 00:20:08,515
Κάθε τελευταίο
αιμοδιψής ένας από αυτούς.
504
00:20:08,539 --> 00:20:09,516
Καλό, καλό.
505
00:20:09,540 --> 00:20:10,517
Θα περικυκλώσουμε το στρατόπεδο
506
00:20:10,541 --> 00:20:11,817
και να τους αιφνιδιάσει.
507
00:20:11,841 --> 00:20:13,186
Τώρα, απλωμένος,
508
00:20:13,210 --> 00:20:14,654
και όταν ολοκληρώσουμε τον κύκλο,
509
00:20:14,678 --> 00:20:16,656
θα έχουμε το
σήμα για την επίθεση.
510
00:20:16,680 --> 00:20:20,060
Ε... Κάποιος θα το κάνει
κάνει θόρυβο σαν κουκουβάγια.
511
00:20:20,084 --> 00:20:21,094
ΠΟΥ;
512
00:20:21,118 --> 00:20:22,162
Αυτό είναι πολύ καλό, Dobbs.
513
00:20:22,186 --> 00:20:24,130
Σας ευχαριστούμε για τον εθελοντισμό.
514
00:20:24,154 --> 00:20:25,498
Τώρα, φύγετε, άνδρες, φύγετε.
515
00:20:25,522 --> 00:20:26,832
Καλή τύχη και να είστε σε επιφυλακή
516
00:20:26,856 --> 00:20:28,790
για οτιδήποτε κινείται.
517
00:20:45,342 --> 00:20:47,620
Dobbs, δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
518
00:20:47,644 --> 00:20:50,004
Ούτε εγώ. Ι
δεν έδωσε κουβέντα.
519
00:20:50,214 --> 00:20:51,214
Χρέωση!
520
00:20:56,320 --> 00:20:58,620
Χρέωση, άνδρες. Φορτίστε το tepee.
521
00:21:11,735 --> 00:21:14,514
Βάντερμπιλτ, έλα εδώ.
522
00:21:14,538 --> 00:21:15,937
Βγάλε τα γυαλιά σου.
523
00:21:17,441 --> 00:21:22,088
Πώς μπορείς να συναντήσεις
μια σκηνή, μουδιασμένα!
524
00:21:22,112 --> 00:21:23,923
Γεια, τι συμβαίνει
εδώ γύρω.
525
00:21:23,947 --> 00:21:28,361
Κάποτε ήταν ωραία γειτονιά
πριν μπει το paleface.
526
00:21:28,385 --> 00:21:30,597
Είσαι υπό σύλληψη,
εσύ και ολόκληρη η φυλή σου.
527
00:21:30,621 --> 00:21:34,467
Γιατί; Γιατί ο Χεκάουι
κοιμάσαι κατά την επίθεση;
528
00:21:34,491 --> 00:21:36,169
Όχι γιατί εσύ
έσπασε τη συνθήκη ειρήνης μας.
529
00:21:36,193 --> 00:21:38,070
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Wrangler
Τζέιν για τη σωτηρία σου.
530
00:21:38,094 --> 00:21:39,772
Μας είπε ότι ήσουν
κρατείται αιχμάλωτος.
531
00:21:39,796 --> 00:21:41,174
Καπάκι... Α!
532
00:21:41,198 --> 00:21:43,409
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
ήταν αυτό, κύριε,
533
00:21:43,433 --> 00:21:44,977
αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.
534
00:21:45,001 --> 00:21:45,978
Δεν είναι, Άγκαρν;
535
00:21:46,002 --> 00:21:47,647
Χμ; Ω, ναι, ναι.
536
00:21:47,671 --> 00:21:50,983
Υπογράψαμε άλλη μια ειρήνη
συνθήκης πριν παραδώσουμε.
537
00:21:51,007 --> 00:21:53,319
Λοιπόν, τέλος πάντων,
538
00:21:53,343 --> 00:21:54,920
Χαίρομαι που είμαστε
όλοι οι φίλοι πάλι.
539
00:21:54,944 --> 00:21:55,984
Ωχ!
540
00:21:58,549 --> 00:22:00,226
Που-που πήγαν
βάλε τον καθηγητή;
541
00:22:00,250 --> 00:22:01,261
Ο καθηγητής;
542
00:22:01,285 --> 00:22:03,263
Το είπε η Τζέινι
τον είδε εδώ.
543
00:22:03,287 --> 00:22:04,531
Πρέπει να είναι κάπου γύρω.
544
00:22:04,555 --> 00:22:07,300
Αχ, αυτός ο καθηγητής.
545
00:22:07,324 --> 00:22:09,835
Α, ναι, καπετάνιο, ας...
Ας πάμε πίσω στο φρούριο,
546
00:22:09,859 --> 00:22:11,759
και θα... θα το κάνω
να σου πω τα πάντα για αυτό.
547
00:22:12,762 --> 00:22:15,242
Χαιρετίσματα.
548
00:22:18,034 --> 00:22:20,413
Χαιρετίσματα, αδέρφια.
549
00:22:20,437 --> 00:22:21,398
Ποιος αυτός;
550
00:22:21,422 --> 00:22:25,402
Thunderbird, Αρχηγός
από όλα τα αλμυρίκια.
551
00:22:25,426 --> 00:22:29,728
Καλώς ορίσατε
γενναίος Scourge of West.
552
00:22:31,565 --> 00:22:33,827
Α, το ίδιο, είμαι σίγουρος.
553
00:22:33,851 --> 00:22:36,229
Ψάχνετε για καθηγητή;
554
00:22:36,253 --> 00:22:37,497
Έρχεσαι πολύ αργά.
555
00:22:37,521 --> 00:22:38,564
Λες να φύγει;
556
00:22:38,588 --> 00:22:41,150
Απόψε, τον έπιασα.
557
00:22:41,174 --> 00:22:43,453
Έχουμε μεγάλο αγώνα.
558
00:22:43,477 --> 00:22:45,917
Χα! Χι-για!
559
00:22:46,346 --> 00:22:48,224
Αλλά είναι έξυπνος.
560
00:22:48,248 --> 00:22:49,826
Κουνιέται ελεύθερος.
561
00:22:49,850 --> 00:22:51,360
Κεφαλή δυτικά.
562
00:22:51,384 --> 00:22:52,796
Δεν τον ξαναβρίσκεις.
563
00:22:52,820 --> 00:22:54,381
Ω, έφυγε.
564
00:22:54,405 --> 00:22:56,516
Α, ναι, αλλά το...
565
00:22:56,540 --> 00:22:58,317
Ο αρχηγός το ξέχασε
να σου πω τα καλά νέα.
566
00:22:58,341 --> 00:22:59,318
Δεν το έκανες, αρχηγέ;
567
00:22:59,342 --> 00:23:00,319
Πες του.
568
00:23:00,343 --> 00:23:01,788
Ε, πες του τι;
569
00:23:01,812 --> 00:23:04,357
Αυτός, ε... Κατάλαβε
πίσω όλα τα χρήματα.
570
00:23:04,381 --> 00:23:05,781
Watchum, φίλε.
571
00:23:07,350 --> 00:23:08,495
Ορίστε, καπετάνιο.
572
00:23:08,519 --> 00:23:11,364
Ο καλός αρχηγός
πήρε πίσω κάθε σεντ.
573
00:23:11,388 --> 00:23:12,532
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο.
574
00:23:12,556 --> 00:23:13,783
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
575
00:23:13,807 --> 00:23:16,886
Άντρες, ας έχουμε τρεις
επευφημίες για τον αρχηγό Thunderbird.
576
00:23:16,910 --> 00:23:17,887
Τίμιο Injun.
577
00:23:17,911 --> 00:23:18,905
Πάμε εδώ.
578
00:23:18,929 --> 00:23:20,072
Γοφό, ισχίο, ουρά.
579
00:23:20,096 --> 00:23:22,626
- Hip, hip, Hooray.
- Γοφό, ισχίο.
580
00:23:22,650 --> 00:23:23,882
Ζήτω.
581
00:23:26,553 --> 00:23:28,765
Αρχηγέ, τι κάνεις;
582
00:23:28,789 --> 00:23:30,166
Κανείς δεν σου ζήτησε να χορέψεις.
583
00:23:30,190 --> 00:23:31,234
Ποιος χορεύει;
584
00:23:31,258 --> 00:23:33,003
Μοκασίνι πολύ σφιχτό.
585
00:23:33,027 --> 00:23:34,793
Το πόδι ξανακοιμιέται.
586
00:23:40,300 --> 00:23:42,167
Ω, όχι.
587
00:23:43,904 --> 00:23:46,082
Πώς σου αρέσει αυτό;
588
00:23:46,106 --> 00:23:49,708
Wild Eagle πρώτο Injun
χορέψτε ποτέ το χιόνι.
589
00:23:59,019 --> 00:24:00,563
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω γιατί
590
00:24:00,587 --> 00:24:02,332
αυτός ο απατεώνας ας
αρπάζεις τα λεφτά.
591
00:24:02,356 --> 00:24:03,466
Ω, τι θα μπορούσε να κάνει;
592
00:24:03,490 --> 00:24:05,368
Αν τσούξιζε, το
ο καπετάνιος θα το ήξερε
593
00:24:05,392 --> 00:24:07,637
ήταν ο καθηγητής και
τον πέταξε στο φυλάκιο.
594
00:24:07,661 --> 00:24:08,738
Δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.
595
00:24:08,762 --> 00:24:11,441
Είπε ότι είχε σημαντικά
επιχείρηση στα βόρεια.
596
00:24:11,465 --> 00:24:12,609
Λοιπόν, αυτό έχει νόημα;
597
00:24:12,633 --> 00:24:15,811
Δεν ξέρω πώς, αλλά... Χρυσό!
598
00:24:15,835 --> 00:24:17,280
Μεγάλη απεργία χρυσού στο Cheyenne.
599
00:24:23,343 --> 00:24:25,822
Αυτή η καταραμένη σάλπιγγα
θα με σκοτώσουν ακόμα.
600
00:24:25,846 --> 00:24:27,724
Όταν θα σταματήσεις
σηκώνοντας όλους τους ανθρώπους ψηλά
601
00:24:27,748 --> 00:24:30,410
για αυτές τις ψεύτικες απεργίες χρυσού.
Δεν είναι ψεύτικο, λοχία.
602
00:24:30,434 --> 00:24:32,212
Ανακαλύφθηκε
από τον Thunderbird,
603
00:24:32,236 --> 00:24:34,080
και εσύ ο ίδιος είπες
είναι ένας ειλικρινής Injun.
604
00:24:34,104 --> 00:24:35,549
Πουλάει γη σε όλους.
605
00:24:35,573 --> 00:24:37,372
Γκολ... Ω.
606
00:24:42,730 --> 00:24:46,976
Λοιπόν, εδώ σε κοιτάζω.
607
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Εβίβα.